Manchester – Liverpool. Die Liebe und das Wetter

Das sagenhafte Teleprogramm die Zeit der Epoche der Stagnation. Teuerer Genosse Leonid Iljitsch Breschnew hangt sich auf dem Pfaffen nachst medalku, die Reportagen mit erstrangig strojek, von den Feldern zu fuhren, die internationale Lage, die Beschuldigung des verfaulenden Kapitalismus, das Ereignis der Kultur, das Sportgeschehen und … ist uber das Wetter ein wenig. Dabei verlesen die Ansager den Wetterbericht unter angenehm und sich leicht gemerkt, aber ja die allzusehr traurige Melodie, passend es sei denn im weinerlichen Herbst, aber nicht vom heien entspannten Sommer, nicht im zugellosen Winter nicht im aufmunternden Fruhling immer.

Im ubrigen, an diese musikalische Begleitung aller haben sich gewohnt, es anderte sich viele Jahre nicht, und zuerst rief das allgemeine Befremden die Tatsache herbei, dass die Melodie zu uns aus freundlich, aber burgerlichen Frankreichs gekommen ist. Eben es dass das vollwertige Lied mit den Wortern eigentlich ist, und wird in ihr von Manchester und Liverpool – die Stadte noch mehr burgerlich und diesem ganz uns nicht freundlichen Englands gesungen. Und es im informativen Hauptprogramm der Sowjetunion, aj-jaj-jaj, nichts, erdenken konnen wir …

Die Melodie Manchester et Liverpool in 1966 hat Andre Popp verfasst, und zum ersten Mal hat das Orchester Franka Purselja verlauten lassen, den Patriarchen der franzosischen Instrumentalmusik – diese Bearbeitung gerade und horten Millionen sowjetischer Fernseher. Ein Jahr spater hat die Komposition den Text gefunden, und ihr standiger Vollzieher in Frankreich wurde Mari Lafore – das Madchen mit den goldenen Augen, die schicksalhafte Schone, das Sexsymbol der Buhne und der Filmkunst 60, die Verkorperung des wahrhaft franzosischen Scharms. In der Funften Republik war sie als Mirej Matje und Dalidy, die zusammen genommen sind einst popularer, und in ihrem Russland erinnern sich leider schneller wie die Partnerin Jean Pauls Belmondo nach pustenkim den melodramatischen Lustspielfilmen.

Im Videoclip auf das Lied Manchester et Liverpool stand die Sangerin hinter dem Fenster, nach dem die Regentropfen abflossen. In ihren Augen ist die Trauer erstarrt, in der Stimme tonte die Verzweiflung und die Hoffnungslosigkeit – Mari sang wie ungern, schneller wunschend, das Lied zu beenden und, in die eigenen herzlichen Emotionen einzutauchen.

Die wortliche Ubersetzung des franzosischen Textes, der von Eddi der Marne geschrieben ist, ist dies:

Manchester und Liverpool.

Ich sehe mich schlendernd nach den Straen wieder

Unter dieser Menge,

Unter Tausenden Fremden.

Manchester und Liverpool.

Ich bin in die verlorenen Stellen abgefahren

Auf der Suche nach jener schoner Liebe,

Die ich neben dir erprobt habe.

Ich mag dich, ich mag dich.

Wie ich deine Stimme mag,

Der mir sagte:

Ich mag dich, ich mag dich.

Und ich so bin darin stark glaubte.

Die Wande Manchesters sind traurig,

Und Liverpool begiet von den Tranen das Meer.

Ich wei schon nicht, ob ich existiere.

Die weien Schiffe furchten vor dem Winter.

Manchester unter dem Regen,

Und Liverpool schon nicht zu finden,

Im heutigen Nebel.

Die Liebe wurde auch verloren.

Ich mag dich, ich mag dich.

Ich hore deiner Stimme zu,

Der mir sagte:

Ich mag dich, ich mag dich.

Und ich bin niemals darin mehr ich werde … nicht nachprufen

Das Lied Manchester et Liverpool, naturlich, uber die Liebe, sondern auch nicht nur … Tausend Jahre kampften England und Frankreich miteinander, und heutzutage dauert der Krieg in Form von gegenseitig podtruniwanija. Stereotypes England fur die Franzosen – das kalte und nicht gastfreundliche Land, wo die Regen standig gehen und breiten sich die Nebel, wo man die Liebe nur verlieren kann, aber auf keine Weise aus, und, uberhaupt dort allen mutlos und schrecklich finden. Eigentlich, den unausgesprochenen Sinn dieses bezaubernd beienden franzosischen Liedchens uber das Leben auf jener Seite des Armelkanals.

Wenn im Programm Zeit die Melodie ohne Worter ging, so erfullten das Lied auf unserer Buhne Muslim Magomajew, Lew Leschtschenko, Edita Pjecha, Alla Joschpe gern. Dabei war es der russischen Texte (und entsprechend verschiedener Titel des Liedes) etwas, haben viele vornehme Dichter die Hand zur Ubersetzung des liebgewonnenen Chansons angelegt.

Es ist die Variante am meisten bekannt, die von Robert Roschdestwenski angeboten ist:

Ich bitte dich, als ob den Vogel in den Himmel zu verzeihen, zu entlassen.

Ich bitte dich, heute Ein fur alle Mal zu verzeihen.

Ich mag, – hast mir du gesagt, und es horten im Garten die Blumen.

Ich werde verzeihen, und plotzlich konnen die Blumen niemals … verzeihen

Jurij Wisbor hat den Text in der ihm eigenen Manier verarbeitet:

Ist wieder es ist der Nebel auf den Streifen des Flugplatzes gefallen

Und almasinki des Regens auf den Flugeln konkav zittern.

Ach, wie es aller traurig ist, wie es aller ist ist es seit langem bekannt,

Und nach dem Rundfunk buffeln, dass hier niemand … schuldig ist

Dichter Lew Baraschkow hat solche Zeilen erdacht:

Die wieder fremden Stadte, und wieder vom Himmel die grauen Regen,

Ich wurde in der Trauer verloren, ich wollte dir weggehen.

Wo auch als zu suchen, die Liebe zu finden, die nicht bewahrt hat

Wie dieser graue Regen besdomen bin ich … eben einsam

Leonid Derbenew hat sich auf dem Thema der Meergerichte konzentriert:

Manchester und Liverpool haben in der Nacht die Feuer wieder angezundet.

Und wieder, das Haus abgegeben, schwimmen irgendwohin die Schiffe.

Manchester und Liverpool, mit mir sahen dich sie.

Nur die Tage – nicht die Schiffe – und zuruck ewig werden … nicht umdrehen

Es ist am Original am meisten naher es haben sich Tatjana Serman und Freddy Slawkin genahert:

Manchester und Liverpool sind proliwnym vom Regen heute verborgen.

Ich, die Personen nicht bemerkend, gehe ich nach der Strae in der Menge.

Manchester und Liverpool, wie es schade ist, aber scheinen vom fernen Traum

Jene Worter, dass du uber die Liebe einst mir … sagtest

Dieser Varianten der kunstlerischen Ubersetzung lieen, offen gestanden, viel zu wunschen ubrig. Es gingen die Geruchte, dass das Fernsehen den Wettbewerb auf die besten russischen Gedichte fur die Melodie Manchesters – Liverpools erklart hat, und den Sieger werden mit dem Auto Moskauer belohnen. Taglich lieferte auf Schabolowku, und spater und auf die Strae des Akademiemitgliedes die Konigin die Post nach neskolku der Sacke mit den Gedichten. Einige Muster des Volksschaffens:

Die Nacht ist und temna menschenleer, osjabschi ist der Wind zwischen der Hauser verstummt.

Um die Tranen meine nicht zu sehen, wurde fur die Wolken der Mond verborgen.

Wo auch als zu suchen, die Liebe zu finden, die nicht aufgebewahrt hat

Wenn auch die HalbWorter mir sage, damit ich, sie zuruckgeben … konnte

Oder so:

Ich erinnere mich noch jene Tage – es schien uns, auf dem Licht wir ein.

Wenn auch anerkenne ich, dass allen in der Ferne seit langem ja die Flusse weggeflossen sind.

Ich erinnere mich noch jene Tage, waren unsere so teuer sind nah.

Und dich bewahre der Liebe herzlich koloski … bitte

Oder so:

Manchester und Liverpool, sind in den Regen und den August, und den Juli gegangen.

Manchester und Liverpool, wird ins Fenster den Herbst beklopfen.

Ich gehe nach der Strae, ach, wo, auf wen seit langem ich warte!

Und unter der menschlichen Menge werde ich nur einen … sehen

Wie leicht zu bemerken, bemuhte sich jeder Lyriker, ob den professionellen Dichter und den Ubersetzer oder den sich in der romantischen Stimmung aufh
altenden Reimschmied, in den Text eigen schtschemjaschtschuju grustinku hineinzulegen, sich an etwas das sehr personliche und fur immer Verlorene offenbar erinnernd. Und bekannt mit mladych der Nagel gibt es keine Melodie, und wieder wird vom blauen Bildschirm tonen – jemanden zwingend, das Tranchen wegzuwischen, und, jemanden auf neu stichotwortscheskije die Heldentaten begeisternd.

P.S. Neugierig, dass nach dem Dritten Fernsehsender, den Moskauer genannt haben, ubergaben die Wettervorhersage unter die burgerliche Melodie, schon die Italienische auch. Jenes war die Instrumentalversion des Liedes Non Ho l’Eta (Per Amarti) (die Musik Mario Panzeri, des Wortes Nissa), von der in 1964 beim Festival der Eurovision 16-jahriger Dschilola Tschinkwetti gesiegt hat, heutzutage die magebliche Journalistin und die Moderatorin, und bei uns und dieser Name ist leider fast vergessen. Den Titel des Liedes kann man wie ungenugend erwachsen ubersetzen, um dich zu mogen, aber der Zuhorer wird aus den weiteren Strophen die Schlussfolgerung leicht ziehen, dass gerade im Gegenteil – das Madchen gereift ist. Um so mehr, als Tschinkwetti sogar uber die Panzerstimme – machtig, tief und zur gleichen Zeit zart, intim, verruckt machend die Manner in die so jungen Jahre verfugte.

So dass nicht vom einheitlichen sozialistischen Realismus das sowjetische Fernsehen lebte, und ging die ganze Kultur insgesamt – etwas sinnlich, menschlich und anziehend verboten aller sch bis zum Horsaal des Landes der Rate.