Der Faden Ariadny. Die Tochter Marina Zwetajewa

Sie ist nicht nur wie die Tochter Marina Zwetajewa, sondern auch wie der beschenkte Dichter mit der eigenen Stimme, den talentvollen Ubersetzer und den Memoirenschreiber, der den eigenen Platz in der Literatur belegte in die Geschichte eingegangen. Aber fur die Hauptsache des Lebens hielt sie die Ruckfuhrung des schopferischen Erbes der Mutter dem Leser.

Die erwachsene Kindheit

Ariadna Efron ist am 5. September 1912 in Samoskworetschje geboren worden, und die Kindheit hat im Altbau №6 nach der Borissoglebski Gasse durchgefuhrt, die alle Katastrophen und die Tragodien des XX. Jahrhunderts erlebt hat.

In der Kindheit nannten die Eltern die Tochter Scharlachroter, und sie als die Eltern so, wie sie einander, — Serescha, Marina nannten.

Von der Wiege strebte Marina, im Liebling die ihr eigenen Qualitaten zu entwickeln: die Fahigkeit, die Schwierigkeiten und die Selbststandigkeit in den Gedanken und den Taten zu uberwinden. Erzahlte und erklarte, bis zum Niveau des Kindes nicht herabfallend, und, es bis zum Niveau des Erwachsenen aufhebend.

Von der fruhen Kindheit Alja schrieb die Gedichte, fuhrte die Tagebucher, treffend von der Originalitat und der nicht Kindertiefe. Die Gedichte waren so gut, dass 20 von ihnen, benannt die Gedichte meiner Tochter, Zwetajewa in den Bestand der Sammlung Psicheja in 1923 aufgenommen hat.

Kommend Zwetajewa Erenburgu funfjahriger Alja vollkommen begriffen kennenzulernen und horbar hat die Gedichte des Blocks rezitiert. Erenburg die Abmessung vom Erstaunen, naturlich, wusste er nicht, dass an einigen Tagen fruher als Alja im Heft aufgezeichnet hat: Alexander Blok – solcher groe Dichter, wie auch Puschkin.

Zwetajewa zog die Tochter auf die Art gro, von den kleinen Jahren einflossend, dass es dem gut wohlerzogenen Kind moglich ist, und was verboten sind. Man durfte nicht alter und einmischen in ihre Gesprache unterbrechen, am Tisch sitzend, zu strampeln, man durfte nicht die Hand unter den Tisch senken, um primostiwschegossja dort des Pudels Jacks zu bugeln. Hinter dem Mittagstisch konnte man und bitte Dankeschon sagen, in der Kinderstube konnte man laufen, und osornitschat schreien.

Die Welt der Erwachsenen interessierte Alju, dass nur fur die Moglichkeit so, ihn anzuruhren, sie war fertig, sich gut immer und uberall zu benehmen. Belohnung fur das gute Verhalten, fur etwas erfullt und uberwunden nicht waren die Suigkeiten und die Geschenke, und das gelesene laut Marchen, den gemeinsamen Spaziergang oder die Einladung pogostit in maminoj dem Zimmer. Aber sich manchmal gut zu benehmen ergab sich nicht, auch dann mussten Ale die unschuldigen Kniffe verbergen. Aber Marina und Serescha immer und wussten fehlerfrei, wenn die Tochter die Wahrheit, und sagte wenn gibt es. Ale man Brauchte, zu lugen, wie Marina sagte: Und doch ist es bei dir auf der Stirn geschrieben, dass du die Unwahrheit gesagt hast. Um von der Stirn die Unwahrheit zu waschen, blieb es dem Madchen nichts ubrig, wie zu machen zu erzahlen, was in Wirklichkeit war.

Sergej und Marina haben die Revolution nicht ubernommen. Wenn der Burgerkrieg angefangen hat, ist er weggegangen, gegen rot zu kampfen, verherrlichte sie in den Gedichten die Weien.

Marina und Alja erschienen zusammen – und im Palast der Kunste, und im Wachtangowski Studio, und auf den literarischen Abenden uberall, wo die Gedichte den Block, Sologub und Zwetajewa lasen. Balmont, mit dem sie das ganze Leben befreundet war, nannte die Mutter und die Tochter als zwei Schwestern-podwischnizami, in die hungrigen Tage teilte sich Marina vom schweigsamen Einverstandnis Ali mit ihm die letzten Kartoffeln.

Zwetajewa hat die groe Zahl der Gedichten jener Zeit der Tochter gewidmet.

Nach dem Krieg ist Sergej Efron in Konstantinopol, aber, wie auch viele Russen, der Esel in Berlin hinubergekommen. Marina Zwetajewa eine zog zwei Tochter gro und kaum-kaum kam mit dem Hunger und der Kalte, zwei unveranderlichen Satelliten des sowjetischen Alltagslebens zurecht.

In 1920 kam in der Familie das erste Ungluck vor – vom Hunger ist jungere Tochter Irina gestorben.

Die Jahre auf der Fremde

Lange Zeit hatte Marina keine Nachrichten uber den Mann. Erkannt, dass Serescha lebendig ist, Zwetajewa hat nach der Losung auf die Abfahrt gestrebt und zusammen mit Scharlachroter in 1922 ist zu Deutschland ausgefahren. Aus Berlin sind Efrony zu Prag hinubergekommen, die tschechische Regierung zahlte die russischen Emigranten die kleine Unterstutzung, ja war das Leben in ihr billiger.

Nachlassig das Emigrantenalltagsleben gegestaltet, hat Zwetajewa die Tochter ins russische Gymnasium-Internat zuruckgegeben. Aber es unterrichteten im Gymnasium die zufalligen Menschen, unterrichteten schlecht, und nach dem Jahr hat sie die Tochter aus dem Gymnasium ergriffen. In der Kindheit Alinu die Seele gebildet, hat Marina die Ausbildung der Tochter in die jungen Jahre ubernommen und hat aus ihr den gebildeten Menschen gemacht. Alja wusste die Geschichte, die Literatur, die Sprachen gut.

In 1925 ist Sohn Mur geboren worden, in Prag auf die Unterstutzung alles zu leben es wurde schwieriger und es ist schwieriger, und die Familie ist zu Paris hinubergekommen.

Hier hat Marina den Schraubstock des Elends noch starker gefuhlt. Wie auch in bolschewistischem Russland, in Russland emigranten- trat Zwetajewa welchen Rahmen bei, am politischen Leben nahm nicht teil, welche Partei sich nicht anschloss, lebte abgesondert und blieb von sich – den Alleinstehende und den Dichter.

Das Leben in Frankreich war schrecklich, die Emigration, so Marina, ihrer wypichiwala, und in der Sowjetunion – ist unmoglich, dort druckten sie nicht und sind dazugekommen, zu vergessen. Es war die Tragodie, aber sie trug das Kreuz mutig.

Inzwischen hat Alja die spezielle Schule der angewandten Kunst beim Luwrski Museum beendet. Aber die Arbeit nach dem Beruf zu finden es war schwierig, und sie verdiente wie konnte – nahte den Spieltieren die Ohren und die Schwanze an, strickte auf Bestellung die Jacken und die Rollkragenpullover.

Ariadna ertrug beklagte sich nicht, alles Geld gab der Mutter zuruck, ging in stoptannych die Schuhe und die alten Kleider, verstand, dass die Mutter bei ihr besonder und die Familie kompliziert.

Uber die 19-jahrige Tochter schrieb Zwetajewa: Sehr bemuht sich nach dem Haus und ist uberhaupt nett. Sehr schon, ist gleich geworden, nicht dick, aber gro – ahnlich den antiken Frauen. Ariadny hat riesige blaue Augen, das prachtige Haar goss vom Gold.

Mitte der dreiiger Jahre ist in ihr der Wunsch aufgewacht, ihre Skizzen, das Essay zu schreiben, die Reportagen fingen an, die Zeitschriften Russie d’Aujourd’hui, France — URSS, Pour-Vous und verlegend in Paris von der sowjetischen bevollmachtigten Vertretung die russische Zeitschrift Unser Bundnis zu veroffentlichen.

In diese Jahre fing das Leben der Familie an, schief zu gehen. Die Beziehungen zwischen den Eltern verloren Interesse, bei Marina ein hinter anderem entstanden die Romane. Die Beziehungen zwischen Marina Scharlachroter eben haben die vorige Nahe verloren, die Tochter strebte nach der Selbststandigkeit, die Mutter behinderte sie darin auf jede Weise. Aber die Familie haben nicht die zahlreichen Begeisterungen Zwetajewa nicht die komplizierten Beziehungen mit der Tochter und dem heranwachsenden Sohn, und die Beziehung des Mannes und der Kinder zur Ruckfuhrung nach Hause gespaltet. Sergej hat die Vergangenheit durchgestrichen, wurde in der weien Bewegung enttauscht, hat an die kommunistische Idee fest geglaubt und riss zu die Sowjetunion.

Alja teilte seine Ansichten und unterstutzte die Idee uber die Ruckfuhrung. Von weitem schien das Leben in Sowjetischem Russland vom Paradies, nicht ohne Schwierigkeiten, aber vom Paradies, aber das Wichtigste nicht Frankreich, und Russland, das den Sozialismus baute, hielt sie fur das Land und nur verband mit ihr die Zukunft.

Marina war entschlossen Stimmung geg
en gemacht, aber nichts konnte andern.

Die Ruckfuhrung in der UdSSR

Ariadna ist nach Moskau im Marz 1937 zuruckgekehrt. Sergej Efron, der arbeitend auf OGPU und an der Schwelle der Aufdeckung stand, lief zu die Sowjetunion im Herbst. Marina Zwetajewa mit Sohn Georgij ist im Sommer 1939 angekommen. In Paris zu bleiben, wo alle Russen von der Zusammenarbeit des Mannes mit NKWD wussten, es war unmoglich. Weder Efron, noch vermuteten Ariadna, dass auf den Niedergang zuruckkehren. Zwetajewa kehrte mit dem Verdammtsein, ohne jede Hoffnung zuruck. Sich verabschiedend, hat Furstin Sinaide Schachowski gesagt: Wissen Sie ein, und dort werde ich mit den Verfolgten, und nicht mit den Verfolgern, mit den Opfern, und nicht mit den Henkern.

Ariadna, glanzend hat besitzend franzosisch, die Arbeit in der Redaktion der Zeitschrift Revue de Moscou, sich erstreckend in Frankreich gefunden. Wie auch in Paris, in Moskau setzte sie fort, die Artikel, die Skizzen, die Reportagen zu schreiben.

Zwetajewa sa ohne Arbeit, ohne Geld, von den seltenen Ubersetzungen unterbrochen worden, war sie der sowjetischen Literatur fremd, sie hatten verschiedenen Bestand des Blutes.

Die Tschekisten sind aufs Land in Bolschewo, wo Ariadna die Sehne mit dem Vater, am 27. August 1939 gekommen. Ariadnu haben der Spionage beschuldigt, haben in schwarz emku gepflanzt und haben auf Lubjanka fortgefuhrt. Sergejs haben am 10. Oktober verhaftet. Wenn den Mann fortfuhrten, ist Marina von seinem Kreuzeszeichen eingefallen. Unter dem Druck der Untersuchung Ariadna war erzwungen, sich als die Straftaterin anzuerkennen. Die besondere Beratung hat sie nach dem Artikel 58-6 getadelt und hat zu 8 Jahren der besserungs-werktatigen Lager verurteilt. Sergej Efron als die Straftater sich worin nicht anerkannt hat. Nach dem Urteil des Militargerichtshofes es haben im August 1941 erschossen.

Im August dieses Jahres nichts wurde wissend weder uber das Schicksal des Mannes, noch uber das Schicksal der Tochter, in Verzweiflung gebracht von der Absage an der Stelle possudomojki in litfondowskoj der Gaststatte, Marina Zwetajewa in der Evakuierung in Jelabuge aufgehangt.

Georgij Efron ist an der Front in 1944 umgekommen.

Das Paradies hat sich fur Ali als die Holle, die Heimat – die Stiefmutter erwiesen. Sie hat zu ihr auf otsidku im Lubjanski Gefangnis, des Lagers in Potme und die ewige Siedlung im Turuchanski Rand verdammt. Hat den Vater getotet, hat bis zur Schlinge die Mutter hingefuhrt, hat alle verdorben, wen mochte.

Einmal haben Ariadnu in die Lagerverwaltung herbeigerufen und haben angeboten, Informator zu werden. Sie hat verzichtet. Sie etapirowali in den Hohen Norden. Nach dem Strafisolator und den Arbeiten auf dem Baumfallen uberzuleben es war schwierig. Aber sie hat ubergelebt und hat bis zur Befreiung in 1947 erlebt.

Aber nur zwei Jahre haben ihr gestattet, sich auf der Freiheit aufzuhalten. Das zweite Mal neben Ariadnoj Efron sind im Winter 1949 gekommen. Das Gigabyte fegte alle verhaftet in 30 Jahre weg.

In der Turuchanski Verbannung arbeitete sie als der Maler im Bezirkskulturhaus, wurde mit Boris Pasternak abgeschrieben, der ihr mit den Sendungen und dem Geld half. Der Dichter wurde sie die herzliche Stutze und das materielle Bollwerk der unheilvollsten Jahre. In die seltenen Minuten der Einsamkeit verfasste sie die Gedichte und ubersetzte Baudelaire. Gleich nach ihm konnte sie die Blumen des Ubels schreiben, aber sie erinnerte sich das Ubel nicht, schrieb uber die urwuchsige Schonheit der sie umgebenden Welt und die Unsterblichkeit des Himmels und der Erde.

Nach der Gefangenschaft

Nach sechszehn ist es der Jahre im Sommer 1955 mit der Auskunft uber die Rehabilitierung sie gefangnis-lager-Verbannten ist nach Moskau zuruckgekehrt. Zu leben man hatte keinen Platz man hat niemanden. Sie hat Tante Jelisaweta Jakowlewna Efron, selbst lebend in der kommunalen Wohnung beherbergt.

Besonnen, fing Ariadna in erster Linie an, das Archiv der Mutter zu ordnen. Uber Marina zu sagen man war moglich – die Gedichte drucken es darf nicht. Aber sie lebte mit dem Glauben, der bei der Mutter ehemalig ist, der darin 1913 schrieb: Meinen Gedichten, wie den kostbaren Weinen, die Reihe anbrechen wird. Die Reihe ist in 1961 angebrochen, wenn nach dem vieljahrigen Verschweigen in der Heimat das erste Gedichtbuch Marina Zwetajewa erschienen ist. Dann das Buch der Prosa Mein Puschkin, die Sammlung der Ubersetzungen, den groen Band der Gewahlten Werke.

Bis zum Ende der Tage beschaftigte sie sich mit der Ergebenheit und der Liebe mit dem schopferischen Erbe der Mutter, mit der Zensur und den furchtsamen Redakteur kampfend, machte sein Besitz der Leser. Eben kam dazu, die Zeit auf das eigene Schaffen zu erubrigen. Die literarische Gabe ist in ihr mit den Jahren nicht schwach geworden, sie ubersetzte Verlaine, Gautiers und Geliebten Baudelaire, verfasste die originellen Gedichte, hat die Arbeit an der Memoirenprosa begonnen.

Die Seiten der Erinnerungen wurden die Seiten der Vergangenheit, sie beeilte sich moglichst viel, von der Kindheit, Marina und Sergej, das schwere nachrevolutionare Alltagsleben und das schwere Leben im Ausland, sorgfaltig erzahlen und detailliert gab seit langem das sich in der Vergangenheit auflosende Leben wieder, sich bemuhend, sie im Wort zu beleben.

Sie ist dazugekommen, die Zettel auf den Journalseiten und leise zu sehen ist in 1975 gestorben.

Ariadnu Efron haben in Tarusse, in der Stadt begraben, in der sie etwas Jahre nach der Ruckfuhrung aus der Verbannung durchgefuhrt hat.